Archive for mayo 2015
Hola, hola, hola. Vaya semanita que tuvimos.
Para empezar como muchos ya sabran empezamos un nuevo proyecto el cual resulto ser pandora hearts una novela que empezamos a traducir a pedido de nilia quien mas tarde se unio al grupo. Tambien estuvimos ahogados en responsabilidades y los examenes se acercaban lo que nos relentizo el ritmo de traduccion, por suerte encontramos tiempo en medio y logramos avanzar varios capitulos de la novela. Hubo un problema con la distribucion de los capitulos lo que hace que halla un hueco (el capitulo 3) y como resultado tenemos casi toda la novela completa menos esa parte
Tambien gracias al aporte de Antonella Corimayo pudimos hacernos tanto con las iltustraciones de la novela 7 como de la ocho asi como la traduccion en ingles asi que pronto esos volumenes seran reeditados con las nuevas imagenes.
Sin nada mas que decir en estos capitulos veremos a un Izaya volviendo a sus labores como informante y tras un nuevo objetivo... cuidense y espero actualizar la novela pronto (Roxas)
Para empezar como muchos ya sabran empezamos un nuevo proyecto el cual resulto ser pandora hearts una novela que empezamos a traducir a pedido de nilia quien mas tarde se unio al grupo. Tambien estuvimos ahogados en responsabilidades y los examenes se acercaban lo que nos relentizo el ritmo de traduccion, por suerte encontramos tiempo en medio y logramos avanzar varios capitulos de la novela. Hubo un problema con la distribucion de los capitulos lo que hace que halla un hueco (el capitulo 3) y como resultado tenemos casi toda la novela completa menos esa parte
Tambien gracias al aporte de Antonella Corimayo pudimos hacernos tanto con las iltustraciones de la novela 7 como de la ocho asi como la traduccion en ingles asi que pronto esos volumenes seran reeditados con las nuevas imagenes.
Sin nada mas que decir en estos capitulos veremos a un Izaya volviendo a sus labores como informante y tras un nuevo objetivo... cuidense y espero actualizar la novela pronto (Roxas)
Sobre Informantes y Yakuzas
Bueno, aqui estan ya listas! las dos primeras partes de la tercera novela, se preguntaran ¿Porque comienzan desde la 3? la respuesta es simple porque me da la gana, nah es joda en realidad estas novelas son historias cortas asi que no tienen relación entre si, razón por la que traduciré en el orden que me provoque. Decidi comenzar por la pareja Vincent/Ada que como sabemos son muy graciosos sobre todo por el gran trauma de Vincent (lol) en todo casi aquí esta, para la próxima publicación se presentara la nueva integrante "nilia" tenia que dar un discurso junto a este post pero se fugo hace unos minutos. hasta la próxima se despide sfermar
"Solo
me queda añadir que es la cara de Sfermar cuando logre dar con nilia"
(roxas)
Parte 1
Parte 2
Historias de Pandora Hearts
Hola...
Tal como dije aqui esta el epilogo con el que cierra el volumen 8 de Durarara, si prestaron la suficiente atencion al capitulo 4 entenderan como ha cambiado la situacion en Ikebukuro. Me gustaria contarles como la pasamos pero la verdad no se que podria decirles que no sepan ya, la version en ingles del volumen 8 era una porqueria por lo que nos tomo mucho esfuerzo traducir los ultimos capitulos.
Podria intentar resumir el capitulo pero supongo que el titulo lo dice todo (despues de todo solo hay un rey indiscutible en Ikebukuro y ustedes saben bien quien es)
Antes de despedirme y dejarles el capitulo queria hacer un anuncio si algunos han entrado a la pagina principal donde estan las novelas veran que hemos agregado las novelas de la 1 a la 6 la razon por la que hicimos eso es (aparte de que se ve bonito) para agregar todos los links de las novelas traducidas por lanove (1-4-5) y tambien por pedido especial de uno de nuestros traductores sfermar asi que les traeremos mas novedades en las proximas entradas.
Sin mas que agregar me despido por ahora volveran a saber de nosotros cuando tengamos algo de la nueve listo, hasta pronto
Volumen 8
Tal como dije aqui esta el epilogo con el que cierra el volumen 8 de Durarara, si prestaron la suficiente atencion al capitulo 4 entenderan como ha cambiado la situacion en Ikebukuro. Me gustaria contarles como la pasamos pero la verdad no se que podria decirles que no sepan ya, la version en ingles del volumen 8 era una porqueria por lo que nos tomo mucho esfuerzo traducir los ultimos capitulos.
Podria intentar resumir el capitulo pero supongo que el titulo lo dice todo (despues de todo solo hay un rey indiscutible en Ikebukuro y ustedes saben bien quien es)
Antes de despedirme y dejarles el capitulo queria hacer un anuncio si algunos han entrado a la pagina principal donde estan las novelas veran que hemos agregado las novelas de la 1 a la 6 la razon por la que hicimos eso es (aparte de que se ve bonito) para agregar todos los links de las novelas traducidas por lanove (1-4-5) y tambien por pedido especial de uno de nuestros traductores sfermar asi que les traeremos mas novedades en las proximas entradas.
Sin mas que agregar me despido por ahora volveran a saber de nosotros cuando tengamos algo de la nueve listo, hasta pronto
Volumen 8
El retorno del rey
Hola tras una larga semana mis pequeños seres...
Me demore mas de lo que pensaba con el capitulo 4 porque tenia dudas con algunos términos y palabras pero gracias al resto del grupo pude salir adelante y terminar la traducción. También porque este capitulo en especial es muy relevante dentro de la novela 8 y marca un punto de inflexión para algunos personajes así que me motivo a esforzarme lo mas posible. Supongo que para hoy mismo saldrá el epilogo y ya tendremos la novela 8 lista.
capitulo 4
Estamos muy agradecidos que lean nuestras traducciones hace que nuestro trabajo valga la pena
Me demore mas de lo que pensaba con el capitulo 4 porque tenia dudas con algunos términos y palabras pero gracias al resto del grupo pude salir adelante y terminar la traducción. También porque este capitulo en especial es muy relevante dentro de la novela 8 y marca un punto de inflexión para algunos personajes así que me motivo a esforzarme lo mas posible. Supongo que para hoy mismo saldrá el epilogo y ya tendremos la novela 8 lista.
capitulo 4
Estamos muy agradecidos que lean nuestras traducciones hace que nuestro trabajo valga la pena
Burning Love
Sinceramente no tengo ni idea de que poner y me cerebro se fundio hace como una hora aqui asi que no los aburrire solo disfruten el capitulo.
aca esta el capitulo
Un aviso importante esto es lo que teniamos listo hasta ahora para el capitulo 4 tendran que esperar una semana para ese momento publicaremos el resto de volumen 8 y la finalizaremos asi que nos vemos en otro momento simples mortales
Ayer hubo unos pequeños problemas con el capitulo y la traduccion de cierta frase, ya esta corregido asi que disfruten el capitulo y disculpen las molestias
Lo prometido es deuda
No! no les engañan sus ojos! estos de verdad esta pasando, de verdad vamos a publicar el capitulo 2 a las pocas horas de publicar el 1, y si se preguntaran ¿por que no los publicaron en la misma entrada ambos capitulos? lo cual seria una pregunta muy valida al igual que la respuesta "por que queremos pero sobretodo porque podemos" ahora en serio teniamos varios capitulos traducidos y pensamos que seria buena subirlos de un solo golpe.
A todo esto capitulo centrado en Mikado y continua la historia en que se quedo el capitulo 1, un personaje peculiar aparece y un viejo conocido sale de las sombras para hacer de las suyas asi que sin mas les dejo el capitulo para que disfruten.
Aqui el capitulo
(probablemente tengamos mas actualizaciones hoy asi que mantenganse pendientes) y gracias una vez mas al grupo de durarara en facebook (de ahi me saque la imagen)
Mikado y Dollars
Luego de estar alrededor de una semana traduciendo y corrigiendo los capitulos, una guerra epica contra un troyano malvado (puto dropbox) y me insistencia a usar comas y puntos de mas logramos salir y delante y terminar los capitulos (de acuerdo casi la mayoria de problemas fueron mi culpa ¿ok? ya dejen de molestar - roxas)
Capitulo centrado en Celty, Shinra y Anri por un lado y Shizou y Yuhei por el otro asi que les dejo para que lo disfruten.
aqui el capitulo
Por cierto un saludo el grupo de durarara en facebook que siempre nos apoya publicando nuestros capitulos y dandonos publicidad gratis asi que mil gracias por eso y les mando un abrazo desde aqui no saben cuanto ese siemple gesto nos sirve
Los gatos tambien prefieren a los tipos rudos
Holiiiss! luego de una semana algo caótica salimos de nuestras cuevas para empezar con fuerza la novela 8 de Durarara, en esta ocasión se ve todas las consecuencias de como Ikebukuro esta cambiando, nuevos personajes aparecerán y otros cobraran mayor fuerza. También les avisamos que a partir de esta semana tenemos unos cuantos días libres así que las actualizaciones serán mas constantes hasta que terminemos la novela 8 eso es todo y les dejo el capitulo para que lo lean.
Casi olvido mencionarlo la imagen de Aoba al comienzo servirá de guía, ya lo notaran a leer el prólogo.
Descarga el archivo
