Mostrando entradas con la etiqueta durarara. Mostrar todas las entradas
Hola a todos los lectores de nuestra muy irregular sección de novelas.
Hoy venimos con un anuncio no muy bueno para ustedes y es que, estos últimos días nos han estado preguntando qué pasó con las traducciones de las novelas que tenemos pendientes. Pues, como ustedes saben (algunos no), traducir novelas ligeras es un "trabajo" que requiere de mucho tiempo, esfuerzo y dedicación, ya que a diferencia de los mangas, estas tienen mucho texto y nos consume demasiado.
Por eso, hemos decidido cerrar la sección de novelas hasta nuevo aviso y dropear casi todos nuestros proyectos. Esta decisión fue tomada después de hablar entre todos nosotros y decidir que por ahora no tenemos las ganas suficientes para seguir.
Si, es triste, lo sé. Pero tienen que entender que la universidad y nuestro trabajo (el real, no este) nos consumen mucho tiempo y cuando estamos en nuestros días libres, pues son las horas que aprovechamos para relajarnos y hacer otras cosas.
Sobre los proyectos que estaríamos dropeando pues entre esos están:
Si se dieron cuenta arriba, escribí que íbamos a dropear casi todos nuestros proyectos, y si, Durarara SH todavía seguirá siendo un proyecto activo, el cual seguiremos trabajando para tratar de sacar el volumen 1 y los demás volúmenes posteriores dentro de pocos meses (paciencia).
Del volumen 1 hubo una equivocación de nuestra parte y nos saltamos un capitulo del volumen por lo que estamos de nuevo con la traducción de este. Debería estar lista durante este mes donde después pasará a la corrección y ahí si podremos publicarlo para que todos ustedes puedan leerlo tranquilamente.
ML;NL: Cerraremos la sección de novelas por falta de tiempo y dropearemos todos nuestros proyectos, menos Durarara SH.
Y bueno, eso era todo lo que teníamos por avisar. Espero puedan entendernos y quien sabe, capaz mas adelante cuando tengamos tiempo libre podamos reabrir la sección.
Anuncio sobre la sección de novelas ligeras.
¡Hola! Como ya les avisamos la semana pasada, volvimos a empezar a trabajar con las novelas y hoy les traemos el capitulo 1 del Volumen 1 de Durarara!! SH.
Este es un capitulo muy interesante ya que iremos conociendo a los nuevos personajes que a su vez son los que serán los nuevos protagonistas de esta nueva historia.
Bueno, tampoco me quiero explayar mucho, así que los dejo para que puedan leer el capitulo. Gracias por su paciencia y esperen con ansias la publicación del capitulo 2 que pronto lo tendremos listo.
Link de descarga: Aquí
Durarara!! SH vol. 1 Capitulo 1
Luego de tomarnos unas pequeñas vacaciones volvemos a estar aqui!
Aunque el grupo de Rakuen siguio trabajando por estos meses trayendoles nuestros proyectos de mangas por lo que no se sintio como que nos hubieramos ido y bueno en ese intercambio la mayoria de miembros de ikebukuro se puso a traducir mangas. Sin embargo nuestro principal objetivo en el grupo y la razon por la que nacio son las novelas ligeras y en especial Durarara asi que es un buen momento para regresar a nuestras raices.
Por eso me complace informarles que empezamos con la traduccion de Durarara SH continuacion directa de las novelas de Durarara que nos vuelve a la ciudad de Ikebukuro con nuevos personajes en escena aun no podemos decirle para cuando estara lista pero haremos el mayor esfuerzo para tenerla pronto.
Tambien aprovecho para informarles que empezamos un nuevo proyecto. Se trata de Vamp! otra novela de Ryougi Narita (autor de Durarara) de la cual les dejamos un primer vistazo para que vean de que trata.
Vamp primeras paginas
Sin mas que decir me despido espero que nos sigan leyendo las proximas semanas
Regresamos y lo que se viene
¡Hola humanos!
Vaya que nos costo traducir esta novela, entre examenes, los trabajos, uno de nuestros traductores que se agarro la mitad de la novela para traducir el apenas nos alcanzo tiempo para terminarla. y cuando lo hicimos nos dimos cuenta que podiamos publicar todo en vez de el capitulo 2 y 3 como pensamos en un principio. asi que armamos todo y nos pusimos a corregir, con el documento listo y 7 horas despues (por culpa de uno de nuestros traductores que literalmente se demoro eso en dar por bueno la novela) estabamos listos para publicar
Ah y otra cosa mientras mas avanzamos en las traducciones no podiamos evitar mirar hacia atras y criticar nuestro propios trabajos cuando solo eramos principiantes ¿a que me refiero con esto? que todos los volumenes van a ser reeditados esforzandonos porque nos queden lo mejor posible y ustedes pensaran cosas de traduccion que igual no importan y quizas tengas razon.... ¿pero sabes que importa? Izaya
En esta novela podemos profundizar mas en este personaje tanto en su pasado como en su mente retorcida y vemos las diferentes perspectivas de los personajes que lo rodean, la verdad en lo personal me encanto traducir esta parte y comprender mucho mas la psique de este personaje y como va moviendo sus fichas para demostrar que es el rey.y espero que ustedes tambien disfruten esta novela 9 tanto como nosotros traduciendola
Novela 9
