domingo, 7 de junio de 2015
¡Hola humanos!
Vaya que nos costo traducir esta novela, entre examenes, los trabajos, uno de nuestros traductores que se agarro la mitad de la novela para traducir el apenas nos alcanzo tiempo para terminarla. y cuando lo hicimos nos dimos cuenta que podiamos publicar todo en vez de el capitulo 2 y 3 como pensamos en un principio. asi que armamos todo y nos pusimos a corregir, con el documento listo y 7 horas despues (por culpa de uno de nuestros traductores que literalmente se demoro eso en dar por bueno la novela) estabamos listos para publicar
Ah y otra cosa mientras mas avanzamos en las traducciones no podiamos evitar mirar hacia atras y criticar nuestro propios trabajos cuando solo eramos principiantes ¿a que me refiero con esto? que todos los volumenes van a ser reeditados esforzandonos porque nos queden lo mejor posible y ustedes pensaran cosas de traduccion que igual no importan y quizas tengas razon.... ¿pero sabes que importa? Izaya
En esta novela podemos profundizar mas en este personaje tanto en su pasado como en su mente retorcida y vemos las diferentes perspectivas de los personajes que lo rodean, la verdad en lo personal me encanto traducir esta parte y comprender mucho mas la psique de este personaje y como va moviendo sus fichas para demostrar que es el rey.y espero que ustedes tambien disfruten esta novela 9 tanto como nosotros traduciendola
Novela 9
¡Muchas gracias por su esfuerzo!, no llevaba mucho tiempo esperando este volumen (poco después que terminaran la anterior, algo más de una semana), pero para mi, y tratándose de Durarara, fue una eternidad.
ResponderEliminarSobre sus exámenes, entiendo perfectamente lo que es intentar conseguir tiempo libre durante estas fechas, espero y no hayan errado en ellos por estar trabajando/pensando en esta traducción. De nuevo muchas gracias.
Ahora creo que nos tomará un mes más o menos sacar el volumen 10 y es probable que saquemos todo junto así que no se preocupes si no ven que no publicamos nada en un tiempo. Gracias por el apoyo. ¡Saludos!
EliminarSon de lo mejor! Hacer esto entre exámenes es literalmente heroico. Significa sacrificar tu tiempo libre para romperte la cabeza traduciendo. Y para colmo analizan críticamente sus antiguas traducciones! Realmente ustedes me sorprenden!
ResponderEliminar¿Es siquiera admisible atreverse a decir que uno de ustedes "tardó" 7 horas? revisar la novela adecuadamente requiere de ese tiempo e incluso más! Para mí fue veloz.
Le agradezco en sobremanera a ese integrante perfeccionista. Debe ser alguien muy meticuloso...
Gracias!!! Ustedes son realmente veloces! Drrr en español estuvo estancado mucho tiempo y ustedes están traduciéndolo a este ritmo sorprendente !! Lo hacen como si no costara, como su fuera fácil!! Cuando en realidad es demasiado trabajo!
Perdón por repetir tanto mis frases pero GRACIAS! Hace demasiado tiempo espero este volumen y sinceramente hasta hace tres meses creí que nunca iba a ser traducido.
Ustedes son lo mejor, nuevamente, (jajajaj perdón por repetir) gracias!!!!
Jajajaja estoy seguro que a moli le encantara leer eso (es el corrector meticuloso al que me referia) sobre eso gracias a ti eres una de nuestras mas leales de cierta forma nos anima a seguir traduciendo tambien gracias por las imagenes de las novelas y la traducciones de ellas las cuales para cuando corrijamos los volumenes estaran listas (ultimamente me he puesto un poco de cleaner y me encarge de limpiar y editar las imagenes que aparecen en esta novela) asi que de nuevo gracias y espero que sigas apoyandonos
Eliminarun saludo!!!
Me llena de felicidad tu mensaje. En realidad, respecto a lo de las 7 horas creo que roxas fue muy amable con ese horario porque si te dijera el tiempo real que me costó hacerlo no me lo creerías, soy demasiado meticuloso y no me gusta que falte ninguna tilde o puntos, o con las comas mal posicionadas, etc, soy muy molesto con eso xD. De todas formas, muchas gracias por el apoyo ^.^
Eliminarmuchas gracias, los amo <3 yo actualizando su pagina cada dia a eso de estas horas para ver si ya subian una parte, pero me salen con la sorpresa del volumen completo, yo termine todos mis deberes de la universidad y se que se siente :'v muchas gracias por su tiempo
ResponderEliminar