sábado, 4 de abril de 2015
Si lo se, lo se.... Se que dije que ya teniamos varios capitulos listos y probablemente todos deben estar preguntandose porque me desapareci luego de publicar la primera entrada presentando el proyecto asi que vamos por partes.
En primer lugar es cierto que teniamos varios capitulos listos y traducidos lo que pasa es que nos cogio una especie de neurosis de si las traducciones eran correcta (despues de todo es nuestra primera vez traduciendo novelas ligeras) en especial de uno de los miembros Sfermar quien insistia e insistia que revisaramos las traducciones y las palabras que usabamos, luego de revisar minuciosamente que todo estuviera bien por fin pudimos darnos el lujo de publicar lo que seria el primer vistazo de nuestro proyecto.
En segundo lugar hubo una pequeña discusion interna en el grupo por decidir si debiamos publicar la novela entera o por partes y aca fue donde Moli nos presionaba para terminar toda la novela una vez estuviera acabada pero en este aspecto decidi irme por el camino mas facil y simple posible (el ya recorrido por otros antes) y al ver que el resto de traductores de novelas publicaban los capitulos segun los iban terminando, quedamos en hacer lo mismo.
Asi fue como una vez superado estos pequeños incovenientes. Logramos ponernos de acuerdo y traerles esta primera parte, antes me gustaria aclarar que es nuestra primera traduccion. Por ende podrian haber mucho errores pero hicimos el mayor esfuerzo posible por ser los mas fieles posibles al material en ingles guardando las libertades necesarias para que sea lo mas entendible y ameno posible. Asi que sin mas les dejo para que se sumerjan en Ikebukuro una vez mas.
Prologo
Capitulo 1
