Debido a que varios comentaron en la pagina del face que los link de Lanove no les funcionaban... coloque los PDF directamente aqui para que los descarguen de drive.
Los vol 1, 4, 5 y 6 están completamente traducidos por Lanove.
Los vol 7, 8, 9, 10 y 13 están completamente traducidos por nosotros Ikebukuro Translations.
El vol 2 solo tiene algunas partes traducidas por Lanove y no esta completo, actualmente ShiRO no fansub traduce lo que falta pero sumamente lento.
El vol 3 esta siendo traducidos por nosotros Ikebukuro Translations.
Y por ultimo los vol 11 y 12 esta traducido todo el material disponible al ingles, eso quiere decir que a ambos les falta parte del ultimo capitulo, repito el ultimo capitulo de los vol 11 y 12 no están completamente traducidos, esperaremos a que avance al ingles o Yen Press lo publique cosa que tardara mucho, la ultima opción seria que un buen samaritano lo traduzca del japo después de todo les falta poco para estar completados.
Novela 1 Novela 2
Vol 1 completo
Novela 3 Novela 4
Prólogo+cap 1 Vol 4 completo
Novela 5 Novela 6
Novela 7 Novela 8
Completo (Version PDF) Completo (version PDF)
Novela 9 Novela 10
Completo (version PDF) Completo (version PDF)
Novela 11 Novela 12
.jpg)
Novela 13
Completo (version PDF)
A Sunset with Izaya (Novela de Izaya)
Prólogo
Muchas gracias por la traducción~!! Espero que este proyecto siga y tenga éxito :"D
ResponderEliminaroh dear god! Por fiiin puedo leerla!! Muchísimas gracias desde lo mas profundo de mi corazón <3 *-* gracias por su arduo trabajo n.n
ResponderEliminarGracias por la traducción n__n
ResponderEliminarRealmente te agradezco la traducción. Verdaderamente es muy duro traducir y conlleva mucho tiempo; por eso, realmente gracias.
ResponderEliminarPor favor, no abandones el proyecto. Pero si llega a darse esa situación, al menos avísenos para que no sigamos esperando en vano.
Estaré expectante de la próxima actualización!!
Tranquilo, no vamos a parar la traduccion de hecho calculo que a mas tardar mañana el capitulo 3 estara listo y subido para que lo lean y haremos todo lo posible para que la novela 7 este completa pronto . Gracias por apoyar este proyecto!
EliminarGracias, por traducir los capitulos de las novelasn son muy dificiles de encontrar en español♥
ResponderEliminarDe algún modo sentí más agradable la traducción de éste último capítulo. ¿Están mejorando? O es cosa mía? De todos modos, todavía no lo leí completo.
ResponderEliminarAcabo de percatarme de su primera publicación; la introductoria... ¿No saben mucho inglés y utilizan Traductor Google? Me sorprendió! Eso hace que los admire más por el labor que realizan!!
No me parece que la adaptación del anime sea motivo suficiente para ignorar la novela porque la diferencia entre uno y otro son muy claros. Haber leído la novela de antemano ayuda a esclarecer los acontecimientos del anime...de algún modo, le dan vida. Por eso estoy feliz con el proyecto.
Gracias!! Van a un ritmo muuuy rápido. Hasta luego!
Recibimos quejas sobre la introducción (sos la segunda creo). Parece que no quedó muy bien redactada. Voy a ver si cuando terminamos el volumen 7 lo traduzco de nuevo. Y respecto al nivel de inglés, dos estamos estudiando inglés (así que se podría decir que sabemos) y uno que no estudió que curiosamente es el que más sabe. No usamos el traductor de google, si hay algo que no sabemos generalmente lo consultamos entre nosotros y si no sabemos nos fijamos pero en otra página. Si las dudas siguen yo le pregunto a un amigo mío que sabe bastante. De todas formas, gracias por la crítica, nos ayuda a mejorar y ver que lo que estamos haciendo mal.
EliminarLos amo <3
ResponderEliminarSiguen vivos? :c
ResponderEliminarPor supuesto... aunque suene raro ya tenemos listos el cap 5 y Epilogo, pero aun nos falta 1 hoja del cap 4 XD ademas yo ya tengo traducido el prologo del cap 8, pero sin terminar el cap 4 no se puede publicar nada.
EliminarAsí que tranquilos que para este fin de semana publicamos lo que falta del vol 7.
De verdad muchas gracias por la traducción, voy a esperar a que terminen con la novela 7 y recién la leeré, sino me quedo con ganas de saber sobre el otro capitulo y no entiendo ni madres de ingles para saber
ResponderEliminarHace tiempo no entro! Quiero leer las novelas detenidamente pero no tengo tiempo suficiente para hacerlo.
ResponderEliminarYa tradujeron completo el 8! Son geniales y rápidos. Jamás estuve tan segura que íbamos a tener Durarara en español. Estoy tan feliz!
El 9 es mi favorito. Estoy casi muerta de las ansías. Al fin lo leere en español!!!! Gracias! Realmente ustedes son de lo mejor!
Por cierto...¿qué pasó con las traducciones de las imágenes? Como la de Vorona-Shizuo o Izaya-Namie...
Sólo eso...nuevamente gracias!
Supongo que te refieres a las imágenes extra... me encantaría traducirlas pero no las encuentro al ingles, si las encuentras y me las pasas encantado las traduzco.
EliminarGracias por tus comentarios nos da mas energía para seguir con el proyecto, saludos!!
Chicos, primero que nada les dejo esta página:
ResponderEliminarhttps://vk.com/album-9273458_119235229
Cuando pongan imágenes fíjense aquí (además de sus muchas otras fuentes). Porque algunas están en mejor calidad que las publicadas en la traducción (aunque muchas tienen crédito), me refiero sobretodo a la última del Vol 8. Pero todo va a su criterio.
-La traducción de la imagen de Vorona del Vol 8 la encontré aquí:
http://e-shuushuu.net/image/?image_id=390440
- -El de Celty y Shinra del Vol 7 aquí:
http://popsiclete.blogspot.com.ar/2013/05/durarara-vol7-colour-pages.html
Es lo que encontré. Espero de todo corazón que les sea de ayuda. Muchas gracias. Jajaja ahora a esperar el Vol 9
Gracias por el aporte! tal parece que habrá que editar nuevamente los vol 7 y 8 para hacer los ajustes, quizás esta semana o la siguiente.
EliminarMe sorprende no haber visto la de Celty y Shinra considerando que suelo revisar ese blog.
Espéralo que aproximadamente en unas dos semanas lo tendremos listo.
desde que novela tengo que leer para continuar la segunda temporada?
ResponderEliminarDesde la novela 7. ¡Saludos!
EliminarMuchisimas gracias por el esfuerzo que hacen. Seguiremos apoyando su traducción.
ResponderEliminarvolumen tres hasta el capitulo 9:
ResponderEliminarhttp://popsiclete.blogspot.com/p/blog-page_10.html
Vol3 Ch10
“That’s why I’m here.”
part 1
---http://rokujouchikage.tumblr.com/post/120945222474/vol3-ch10-thats-why-im-here-part-1-t-n-like
part 2
---http://rokujouchikage.tumblr.com/post/120995826294/vol3ch10-thats-why-im-here-part-2-more
part 3
---http://rokujouchikage.tumblr.com/post/121013338274/vol3-ch10-thats-why-im-here-part-3-t-n-last
Perfecto, ya estaba traduciendo el vol 3 (voy por el cap 2) pero no sabia que rokujouchikage lo había terminado, esta semana no habrá actividad de hecho no publicaremos nada hasta el martes de la semana que viene (estamos muy ocupados) pero a partir de ese día (salgo de parciales) regresaremos con actualizaciones del vol 10 y 3.
EliminarSe agradece mucho mucho mucho las traducciones de esta excelente novela!! La estaba leyendo de Lanove, pero se quedaron atascados en el vol.6 creo.
ResponderEliminarEsperaré con ansias y paciencia los demás volúmenes.
Gracias!!
¡Muchas gracias por tus palabras de agradecimiento! Falta poco para que saquemos el volumen 10 así que a estar atento (casi está traducido en su totalidad, solo falta la corrección final y algunas cositas). Cualquier novedad la publicaremos en nuestra página de face. ¡Saludos!
Eliminarsabes donde encontrar el volumen 12?
ResponderEliminarSi quieres el volumen 12 en ingles entra a este blog http://maemixd.blogspot.com.ar/2014/01/durarara-novel-translations.html ahi es donde conseguimos todas las novelas, pero el ultimo capitulo esta solo en japones planeamos encargarnos de eso cuando lleguemos ahi.
Eliminarcomo puedo descargar el volumen 6?
EliminarEstá algo traducido en Lanove creo, pero como no está completo nolo agregamos.
Eliminarentonces seguiré buscando, gracias
Eliminarhola! QuQ agradesco que traduzcan esta novela!!!! muchas gracias y espero que sigan traduciendola!!! seran unos dioses para mi! (/>u<)/ ewe traduciran la novela 3¿?¿?¿? y espero que sigan traduciendo >3<! los adoro!!!~~
ResponderEliminarMuchas gracias por el agradecimiento. Respecto a la novela 3, primero nos centraremos en poder terminar todo Durarara y luego quizás el SH (además de obviamente la novela de Izaya). Y luego, veremos si traduciremos o no esa novela, queríamos empezar baccano pero quizás uno de nuestros traducotres se ponga con todo lo que falta. Ojo, tomalo como una posiblidad, no como un hecho. Saludos!
EliminarAgradezco el esfuerzo, pero la redacción deja muchísimo que desear, entorpece demasiado la lectura y hay aclaraciones por demás innecesarias (como la de la pintura y la Mona Lisa, no se que onda), espero corrijan esos problemas pronto, la experiencia de leer un libro va también por la calidad de escritura... tengo entendido que Narita es un muy buen escritor, cuya destreza narrativa está por encima de los novelistas ligeros japoneses y es una pena que se desaproveche así. Sin embargo son los únicos que se toman la molestia de traducir esta gran historia, así que les agradezco, pero ojalá puedan fijarse en eso porque es importante realmente.
ResponderEliminarSaludos.
Hola. Antes que nada, déjame aclarar algo, creo que hubieron dos novelas donde la traducción en inglés era paupérrima dificultándonos un poco la traducción de la misma. La novela 7 fue nuestra primera novela, incluyo leyéndola ahora de nuevo encuentro algunos errores gramaticales. Respecto a las aclaraciones, quizás tengas un poco de razón, aunque esto sigue siendo algo personal y característico de cada fansub. Y quizás por el afán de la emoción que teníamos al principio se nos escapó un par de detalles, pero es nuestra idea revisar todo una vez hayamos finalizado el volumen 13. De todas formas, muchas gracias por la crítica, siempre estamos preguntandonos que mejorar . Tomaremos en cuenta lo que mencionaste.
EliminarSaludos.
Oh, gracias por tu critica la tendremos en cuenta...
EliminarDe hecho ya comencé a editar nuevamente el vol 7 yo también considero que ese esta mal redactado en comparación a los demás (que también volveremos a revisar) ya que era el primero y eramos novatos si se compara con los vol 10 o 9 se notara la diferencia.
Con respecto a lo de las notas... nunca habíamos pensado en eso xD
Espero no haberme pasado de "pendejo" o "molesto" con mi comentario, el volumen 7 tiene cosas para corregir pero viendo el 8 y el 9 me di cuenta que hay una mejoría notable! Ahora siento que me apresuré al comentar eso (?) Me disculpo si soné muy duro, recalco que son los únicos que traducen al español esta hermosa historia y bueno, nada... les agradezco, ojalá puedan corregir lo que haya para corregir, y así vayan subiendo el nivel de las traducciones :D
EliminarSaludos!
Atentamente, un obsesionado con "Durarara!!" (?)
EliminarNo te preocupes. Ese fue nuestro primer trabajo como traductores y solo te das cuenta como nos salió, incluso más arriba se quejaron un poco, Igual no nos molesta las críticas, nos ayuda a mejorar.
EliminarSaludos.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarHola... pues nada sólo quería agradercerles por dedicar su valioso tiempo en traducir esto, sobre la calidad y esos rollos; no tengo mucho que decir (ya con que se tomen la molestia se agredece, lo demas son nimiedades)
ResponderEliminarAproposito, ¿será que tengan listos los tomos 11, 12 y 13? Digo más que nada el 13, especialmente ahora que esta la novela de Izaya...
Espero no ser demasiado exigente...
Saludos!! La novela 11 ya fue agregada si te fijas veras el PDF, con respecto a los demás volúmenes, el 12 seguramente sera publicado dentro de 1 mes queremos tenerlo para el ultimo cap del anime, si no es posible pues sera una semana después, en cuando al vol 13 ya esta traducido hasta la mitad así que ya esta prácticamente listo.
EliminarSi no se nos daña la PC a los 3 traductores (lol) entonces todos los volúmenes ya deberían estar listo para el mes de Octubre.
Traduzcan Baccano! Se los agradeceria de todo corazón :3 <3
ResponderEliminarHola! pues una de las cosas que nos planteamos es traducir Baccano, pero eso seria luego de terminar con todo lo relacionado a Drrr.
Eliminarson unos genios la verdad que es asombroso lo que hacen, gracias a todos los que se dedicaron a traducir esta genialidad de historia
ResponderEliminarMuchas gracias por traducir esta novela, realmente amo esta serie, soy pésima en ingles y me costaba entender por completo los capítulos como también encontrarlos traducidos.
ResponderEliminarSe que es mucho esfuerzo hacer la traducción, así que realmente les agradezco que se tomen el tiempo de hacerlo.
muchisimas gracias x su trabajo..!!! disculpen la novela 12 aun no sale traducida... ??? aun asi esperare lo q tenga q esperar gracias..!!!!
ResponderEliminar¡Hola Andy! En este momento la estamos traduciendo, pero calcula que dentro de dos o dos semanas y media la tendremos finalizada. La idea es terminarla para cuando finalize el anime o a lo sumo una semana más tarde. Saludos
EliminarMuchas gracias por traducir la novela, se agradece mucho vuestro esfuerzo y dedicación!!
ResponderEliminarGracias por todo su espuerzo, sigo esperando con ancias la novela 12.
ResponderEliminarExcelente trabajo.
Cuando saldra el vol13 de durarara?
ResponderEliminarRealmemte estoy ansiosa por leerlo
¡Hola! Como dije abajo, seguramente esté para a mediados de noviembre o más adelante. Saludos.
EliminarCuando saldra el vol13 de durarara?
ResponderEliminarRealmemte estoy ansiosa por leerlo
¡Hola Noemi! Ponele que a partir de mediados de noviembre para adelante. Antes de diciembre seguro porque después uno de nuestros traductores se va y yo particularmente, tengo finales. Saludos.
EliminarHay dios quiero leerlo. Que le pasara a izaya y shizuo. Lo quiero saber. Como iran las cosas con miķado. Tantas preguntas si respuesta
ResponderEliminarEn esta semana lo sacamos seguro. Ya lo terminamos de traducir, así que solo nos queda corregir :)
EliminarHay dios quiero leerlo. Que le pasara a izaya y shizuo. Lo quiero saber. Como iran las cosas con miķado. Tantas preguntas si respuesta
ResponderEliminarDisculpen, una pregunta. ¿Ya están completos los vol 11 y 12? Por lo que leí, les faltaban algunos capítulos.
ResponderEliminar¡Hola Emmanuel! Lamentablemente los capítulos faltantes no se encuentran en inglés como para poder traducirlos y ninguno de nuestros miembros saben japonés, así que estaremos a la expectativa si alguien los traduce al inglés. Saludos.
EliminarHolaaa, genial su trabajo, a parte de que le estan dando continuidad a las novelas *u* , tengo muchas ganas de leer el volumen 13, espero que lo suban pronto, claro, sin animos de apresurar ni nada de eso.
ResponderEliminarY una pregunta, ¿tambien traduciran las novelas de Durarara SH?
¡Hola Gabriela! No te preocupes que no falta mucho para que saquemos la novela 13, de hecho, ya la terminamos de corregir y nos quedan solo algunas frases para corregir que lo haremos en breve y lo esteremos sacando seguramente a lo largo de esta semana.
EliminarRespecto a Durarara SH, ya empezamos la traducción y tenemos traducidas parte de lanovela 2 y 3. La novela 1 (que se iba a encargar uno de nuestros miembros), la terminaba en diciembre. Saludos
No nos podrian adelantar algo de lo q sera la novela 13. Estoy segura q muchos se mueren por leerla y pues eso nos calmaria un poco. Porfa
ResponderEliminarNo te preocupes que en este semana lo sacamos seguro, pues ya lo termianmos de traducir y solo nos queda corregir algunas frases. Así que esta semana está sí o sí. No quiero poner fechas, pero podría estar para mañana así como también para el miercoles, pero esta semana está si o sí :)
EliminarAun no sale?
ResponderEliminarNo puedo soportar la espera, me muero de ansias por leerlo
no quiero presionar pero me muero de desesperacion por leerlo
siento que morire
Gracias por leer el sms
Hoy debería salir si o sí. En realidad, ya lo tenemos terminado desde el jueves, pero le faltaba leerlo a uno de nuestros traductores, por lo que optamos por esperarlo. Supongo que ya hoy lo debería tener terminado, así que en tardecita le iré a preguntar a ver si le falta mucho, pero hoy debería salir :)
EliminarDisculpa como descargo el volumen 3 y 2?
ResponderEliminary gracias por traducirlo
¡Hola Ana! Disculpá la tardanza pero andamos de vacaciones y no teníamos tiempo para ver el blog. Respecto a tu duda, el volumen 3 lo estamos traduciendo así que no se encuentra en totalidad. El 2 aún no ha sido traducido. Saludos.
Eliminargracias por decirme no lo habia notado gracias por la traduccion de esta gran novela!!!
EliminarYa se los agradeci por wocial,pero lo hare de nuevo aquí xD.
ResponderEliminarGracias por su trabajo.
no esta la novela 2? igual muchas gracias por su trabajo!! :3
ResponderEliminarno esta la novela 2? igual muchas gracias por su trabajo!! :3
ResponderEliminar¡Hola Luna! Lamentablemente aún no se encuentra traducido pero está en nuestros planes cuando tengamos tiempo. Saludos.
Eliminarhola que tal... creo que aun no han terminado de traducir algunas novelas de esta magnifica historia... bueno se ingles y queria decirles que si ustedes quieres puedo ayudarles a traducir.
ResponderEliminar:).
mi facebook es melobski Fujoshi
me puedes contactar asi
¡Hola melobski4! Obviamente que estaríamos encantados de recibir una ayuda, siempre es bienvenida ya que traducir las novelas realmente es un trabajo muy duro. Ya uno de nuestros miembros te envió la solicitud por facebook para poder comunicarnos. Saludos.
Eliminarholaa!! muchas gracias por las traducciones en serio es muy dificil encontrar las novelas en español en serio gracias ahora las podre leer :'D les agradezco mucho :3
ResponderEliminarHola! Tengo problemas para descargar las novelas; el link me manda a una página que me pide crear una cuenta "gratis" pero después me pide una tarjeta... Alguien podría orientarme sobre cómo bajarlas?
ResponderEliminarMuchas gracias!
Ya logré descargarlas! Mil gracias por subir las traducciones!!
ResponderEliminarAlguien que me diga en que orden debo leerlos?
ResponderEliminarDel primero al ultimo? Lol, que clase de pregunta es esa?
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarWaaaaaaaaaaaa!!!! Esta es mi primera novela y que quede con un buen sabor de boca y eso que no acostumbro a leer!!!
ResponderEliminarGracias por la traduccion :DD Arigato <:
espero que mas adelante traduzcan la nueva novela de narita de fate que esta haciendo se llama fate strange fake que a diferencia de sus antecesoras tiene el estilo de Narita en el misterio y en la cantidad de personajes que agrego . se dice que sacara 2 tomos por año ya va en el segundo .
ResponderEliminarSAaludos! Si no esta siendo traducida quizás en un futuro lo haga, por los momentos me centrare en Vamp! y las SH.
EliminarEste primero quiero decir gracias a los traductores por a novela 13 ya que la estaba esperando con ansias y pues tambien quisiera preguntar si van a traducir la novela de izaya, hubo spoiler de ella pero asi como que no gusta jrjejej. Y bueno solo seria esa pregunta ¿van a traducir la novela "A sunset for Izaya orihara"?
ResponderEliminarSaludos! y pues... tristemente esa novela fue dropeada, es decir... quien la traducía ya dijo que no lo haría u_u así que habrá que esperar a que otro gringo se anime a tomarla.
Eliminarola, primero q nada, q gran trabajo estan haciendo y dejando eso de lado, ya han termiando de traducir la novela numero 2 ??
ResponderEliminarsigue vivo el proyecto ?
ResponderEliminarLee lo que dice al comienzo del post.
EliminarIgual responderé, la 2 no planeamos traducirla pues no hay material, la 3 esta en proceso... pero preferimos centrarnos en las SH, la cual ya tenemos casi listo el vol 1.
LOS AMOOOOO <3
ResponderEliminarjusto hoy termino el anime y estoy esperando a que traduzcan la SH con ansias, gracias por aportar a la comunidad estas maravillosas obras.
hola..este tengo un problema con el volumen 1 :v, me manda a algo que se llama ouo.i o algo así...alguien me puede decir que hacer cuando aparece eso o como hago para que no aparezca ..o no se algo que me ayude xDD por favor
ResponderEliminarAqui tienes el volumen 1:
Eliminarhttps://drive.google.com/file/d/0B2qjoNV_zNoSVjBGT2FjMXFqVGs/view
gracias cx
EliminarMuchas gracias por las traducciones y por re subir lo que ya estaba, eternamente agradecida
ResponderEliminarSimplemente impresionante,me lo llevo todo gracias por el esfuerzo y dedicación!!
ResponderEliminarBendiciones!!
Esto... Yo tengo algunas partes del Vol.2 que Lanove tradujo. Si quieren, puedo proveerles un link para que lo agreguen a su colección.
ResponderEliminarSeeeee! Daselos! O cuelgalo aqui
EliminarActualmente cuales son los volúmenes q están completos y cuales no ?!!!??
ResponderEliminarAcá los encontré completo pero en ingles
https://mega.nz/#F!bhY02DSb!pEWtpOwldw1IVBLooQuiqg
pregunta... para cuando el otro tomo de durarara? el de 2 años despues de la saga original ?
ResponderEliminar