Mostrando entradas con la etiqueta novelas. Mostrar todas las entradas
¡Hola a todos nuestros queridos lectores! Después de casi un año sin que se tengan noticias sobre nuestra sección de novelas, hoy tenemos algo importante que anunciarles con respecto a las novelas de Durarara SH. El anuncio consiste en dos noticias buenas y una mala.
La noticia buena es que, como dije más arriba, después de un año de larga espera, por fin pudimos hacer tiempo para empezar a trabajar en las novelas de Durarara SH. El primer volumen ya está traducido y actualmente está en su etapa de corrección.
La mala noticia es que, como todos ustedes (bueno, algunos de ustedes), nosotros también tenemos una vida y tenemos cosas importantes de la misma que atender como la universidad, nuestros trabajos y momentos de ocio, por lo que si tendrán que tener un poquito de paciencia porque la corrección del volumen aparte de la traducción es un trabajo que lleva bastante tiempo. Nuestro objetivo es llevarles un trabajo bien hecho para que tengan una lectura más amena, por esa razón, nos tomamos la libertad de demorarnos un poquito trabajando en ello.
Y la segunda noticia buena es que para apaciguar la espera les traemos el prologo del primer volumen, no más para que vayan leyendo y tengan una idea de que va a tratar este volumen y esta "nueva" saga de novelas.
Bueno, eso es todo lo que tenemos para avisarles. De nuevo, muchas gracias por su paciencia en este año que estuvo en hiatus nuestra sección de novelas. Que tengan una feliz noche.
La noticia buena es que, como dije más arriba, después de un año de larga espera, por fin pudimos hacer tiempo para empezar a trabajar en las novelas de Durarara SH. El primer volumen ya está traducido y actualmente está en su etapa de corrección.
La mala noticia es que, como todos ustedes (bueno, algunos de ustedes), nosotros también tenemos una vida y tenemos cosas importantes de la misma que atender como la universidad, nuestros trabajos y momentos de ocio, por lo que si tendrán que tener un poquito de paciencia porque la corrección del volumen aparte de la traducción es un trabajo que lleva bastante tiempo. Nuestro objetivo es llevarles un trabajo bien hecho para que tengan una lectura más amena, por esa razón, nos tomamos la libertad de demorarnos un poquito trabajando en ello.
Y la segunda noticia buena es que para apaciguar la espera les traemos el prologo del primer volumen, no más para que vayan leyendo y tengan una idea de que va a tratar este volumen y esta "nueva" saga de novelas.
Bueno, eso es todo lo que tenemos para avisarles. De nuevo, muchas gracias por su paciencia en este año que estuvo en hiatus nuestra sección de novelas. Que tengan una feliz noche.
El prologo del Volumen 1 lo puedes encontrar aquí
Despues de una larga espera... Y lo que falta.
¡Hola humanos!
Vaya que nos costo traducir esta novela, entre examenes, los trabajos, uno de nuestros traductores que se agarro la mitad de la novela para traducir el apenas nos alcanzo tiempo para terminarla. y cuando lo hicimos nos dimos cuenta que podiamos publicar todo en vez de el capitulo 2 y 3 como pensamos en un principio. asi que armamos todo y nos pusimos a corregir, con el documento listo y 7 horas despues (por culpa de uno de nuestros traductores que literalmente se demoro eso en dar por bueno la novela) estabamos listos para publicar
Ah y otra cosa mientras mas avanzamos en las traducciones no podiamos evitar mirar hacia atras y criticar nuestro propios trabajos cuando solo eramos principiantes ¿a que me refiero con esto? que todos los volumenes van a ser reeditados esforzandonos porque nos queden lo mejor posible y ustedes pensaran cosas de traduccion que igual no importan y quizas tengas razon.... ¿pero sabes que importa? Izaya
En esta novela podemos profundizar mas en este personaje tanto en su pasado como en su mente retorcida y vemos las diferentes perspectivas de los personajes que lo rodean, la verdad en lo personal me encanto traducir esta parte y comprender mucho mas la psique de este personaje y como va moviendo sus fichas para demostrar que es el rey.y espero que ustedes tambien disfruten esta novela 9 tanto como nosotros traduciendola
Novela 9
